1
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
Esto significa '¿Cómo te llamas?'
2
00:03:11,400 --> 00:03:14,152
Hay un hombre por ahí llamado "Mierda".
pidiendo que nos detengamos.
3
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
Estas son montañas áridas.
4
00:03:17,531 --> 00:03:18,615
no lo sabemos
qué clase de persona es.
5
00:03:19,116 --> 00:03:20,659
¿Cómo podemos parar?
6
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
Si no paramos,
podría morir de sed.
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Siete, diles que detengan el carruaje.
8
00:03:31,420 --> 00:03:33,714
Maestro, he estado comiendo frijoles.
y sufriendo diarrea todos los días.
9
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
Si no tengo arroz pronto,
Me moriré de hambre rápidamente.
10
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
¡Ey! ¡Detén el carruaje!
¡Ey!
11
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
Fa-Hung, no pueden oírte gritar.
12
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
13
00:03:44,391 --> 00:03:45,225
¡Escalada!
14
00:03:49,104 --> 00:03:50,564
Detener.
Vuelve para recoger a ese hombre.
15
00:04:18,008 --> 00:04:20,635
¿Hay algo más feliz?
que salvar una vida?
16
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
¡Salva tu propia vida!
17
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
Sí. Esta es una buena oportunidad
para practicar más tu inglés.
18
00:04:44,785 --> 00:04:45,410
Seguir.
19
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
¿Sabes cómo?
20
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
¡Lo sé todo!
21
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
¿Entendiste lo que dijo?
22
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
No.
23
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Sólo fingí que entendía.
24
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
¿Sigues diciendo "sí"?
Te comes este.
25
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
Maestro, son frijoles otra vez.
26
00:07:37,666 --> 00:07:40,335
creo que va a ser difícil para mí
para visitar Entonces.
27
00:07:43,213 --> 00:07:45,924
La clínica que So abrió aquí
También se llama Po Chi Lam.
28
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
Sí.
29
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
Po Chi Lam.
30
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
Qué broma de su parte para hacernos venir.
hasta aquí para visitar un Po Chi Lam occidental.
31
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
Maestro, no necesitamos
¡Ya no comas frijoles!
32
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
¡Ey!
¿Adónde vas?
33
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
Maestro, ¿te gustaría comer?
culo de pollo?
34
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
¿Cómo te bebo?
35
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Aquí.
36
00:08:26,089 --> 00:08:28,591
Tu...
¡No tienes sentido del humor!
37
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Después de eso no digas
¡No tengo sentido del humor!
38
00:10:12,112 --> 00:10:13,154
¡Ten cuidado! ¡Ausentarse!
39
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
¡'Patada sin sombras'!
40
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
- ¡Maestro, hay muchos bárbaros!
- ¡Protege a la tía número 13!
41
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Sé cuidarme.
42
00:12:30,750 --> 00:12:32,502
¡Fei-Hung!
¡Siete!
43
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
¡El carruaje está fuera de control!
44
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
¡Dame un aventón!
45
00:13:05,118 --> 00:13:07,078
- ¡Tía número 13! ¡Te salvaré!
- ¡Siete!
46
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
¡Es muy peligroso!
¡Siéntate adentro!
47
00:13:14,627 --> 00:13:16,296
¡No toques mi carruaje!
48
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
- ¿Dónde está tu maestro? ¡Fei-Hung!
- ¡No puedo oírte! ¡Cuidado!
49
00:13:22,427 --> 00:13:23,303
Un pie. Dos pies.
50
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
¡No te necesito!
51
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
¡Salir!
52
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
Sentarse.
53
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
¡Ten cuidado!
54
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Vamos.
55
00:16:51,469 --> 00:16:52,428
Vamos.
56
00:17:18,829 --> 00:17:19,956
PO CHI LAM
57
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
No reacciones exageradamente.
58
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
La cerveza en este pueblo.
no es bueno beber.
59
00:17:45,481 --> 00:17:46,566
Siéntate y déjame verlo.
60
00:17:47,066 --> 00:17:49,652
- Échale un vistazo primero. Míralo.
- Está bien.
61
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Sentarse.
Allá.
62
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
Esperar.
63
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Dr. Entonces, ¡ayuda!
Dr. Entonces, ¿dónde estás?
64
00:18:23,686 --> 00:18:26,105
Doctor 50!
¡Rápido!
65
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
- ¿Cómo están?
- Oye, ¿qué ha pasado?
66
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
Dr. Entonces, los rescatamos de
el río Arena Dorada.
67
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Se despertaron por un momento,
pero volvió a perder el conocimiento.
68
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
¡Siete!
69
00:18:41,621 --> 00:18:42,913
¡Tía número 13!
70
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
- ¡Ying!
- ¿Sí, Maestro?
71
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
- Le masajeas el pecho por mí.
- Bueno.
72
00:18:51,047 --> 00:18:51,839
Te enseñé antes.
73
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
¡Doctor! ¡Doctor!
¡La masajearé por ti!
74
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
¡Dejen de pelear!
75
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
¿Por qué pelear?
¡Nos turnaremos!
76
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
- ¡Yo iré primero!
- ¡No!
77
00:19:03,351 --> 00:19:04,685
Ella es...
78
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
Ella es la prometida de mi amo,
¿Cómo puedes masajearla?
79
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
¡Ey!
80
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Mira a este extranjero.
¡Más despiadado que yo!
81
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
No hagas ruido, no...
82
00:19:22,787 --> 00:19:24,580
- ¡Ya está despierta!
- Siete.
83
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
¡Tía número 13!
84
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Tengo hambre.
85
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
- ¡Siete!
- ¡Fei-Hung!
86
00:19:52,775 --> 00:19:55,611
¡Tengo un nuevo hijo!
87
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
Este tejido es excelente.
Deberíamos aprender cómo hacerlo.
88
00:20:03,119 --> 00:20:03,661
¡Padre!
89
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
El gran espíritu me ha bendecido
con otro hijo!
90
00:20:29,353 --> 00:20:31,147
¿Dónde es esto?
91
00:21:03,179 --> 00:21:05,931
¿Cómo puedes ser tan grosero con una dama?
92
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
Esto significa '¿Cómo te llamas?'
93
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
Maestro, he estado comiendo frijoles.
y sufriendo diarrea todos los días.
94
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
Si no tengo arroz pronto,
Me moriré de hambre rápidamente.
95
00:22:09,787 --> 00:22:11,914
Lo siento.
96
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
13ª tía.
97
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
13. Tía, tómate una taza de té.
98
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
¡Maestro Wong!
99
00:22:38,899 --> 00:22:39,650
¿El paraguas del maestro?
100
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
¡Tía número 13!
101
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
¡Mirar!
¡Este es el paraguas del Maestro!
102
00:22:46,448 --> 00:22:48,951
13a tía,
busquemos de nuevo después del almuerzo.
103
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
- Ve y come.
- Bueno.
104
00:23:12,433 --> 00:23:14,351
Maldito extranjero.
105
00:23:14,435 --> 00:23:15,686
¿Ni siquiera podemos buscar a alguien?
106
00:23:15,769 --> 00:23:18,647
Nunca nos tratan a los mineros chinos.
como los seres humanos. Estamos acostumbrados a ello.
107
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
Y siempre nos intimidan.
108
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
Él es el único aquí.
Deshagámonos de él.
109
00:23:24,194 --> 00:23:25,279
¡No hables demasiado alto!
110
00:23:25,988 --> 00:23:28,824
Este policía es bueno con nosotros los chinos.
111
00:23:29,325 --> 00:23:30,075
¿No te acuerdas?
112
00:23:30,576 --> 00:23:33,662
Hubo algunas veces que se fue
los matones extranjeros por nosotros.
113
00:23:34,788 --> 00:23:36,332
Vamos.
114
00:24:05,402 --> 00:24:06,278
¡Ey!
115
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
¿Qué estás haciendo?
116
00:24:07,780 --> 00:24:09,615
No la vuelvas a tocar,
¡O no seré tan civilizado!
117
00:24:10,616 --> 00:24:11,659
¡Maldita sea 'qué'!
118
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
'Maldita sea qué'.
119
00:24:55,160 --> 00:24:56,412
13a tía,
120
00:24:56,912 --> 00:24:59,957
está lloviendo fuerte.
Vuelve adentro.
121
00:25:01,250 --> 00:25:05,254
No. Tengo miedo en caso de que Fei-Hung
No nos encontrará cuando regrese.
122
00:25:06,797 --> 00:25:10,634
Si te enfermaste,
El Maestro no estaría feliz.
123
00:25:11,260 --> 00:25:13,804
Sí. 13a tía,
por favor vuelve adentro.
124
00:25:43,709 --> 00:25:45,085
¡Fei-Hung!
125
00:25:45,919 --> 00:25:47,046
¡Siu Kwan!
126
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
- ¡Maestro!
- ¡Siete! ¡Siete!
127
00:25:52,634 --> 00:25:54,178
¡Siu Kwan!
128
00:26:32,007 --> 00:26:33,801
Oye, hazte a un lado.
129
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
- Oigan, ¿qué están mirando todos?
- ¡Una mujer!
130
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
¿Qué tiene de bueno una mujer?
131
00:26:39,348 --> 00:26:42,017
Eres viejo
y sigues buscando?
132
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
no puedo hacer nada,
pero siempre puedo mirar.
133
00:26:45,479 --> 00:26:46,438
Seguir.
134
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
¡Estamos cerrados hoy!
Ir.
135
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
- 13ª tía.
- Siete, ayúdame a probar si es lo suficientemente pegajoso.
136
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
¿Se debe agregar un poco de agua?
137
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
Entonces, ¿qué estás comiendo?
138
00:27:16,051 --> 00:27:17,386
Esto es pegamento.
139
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
Es suficiente.
140
00:27:19,263 --> 00:27:21,056
- ¿Es pegajoso?
- ¡Pegajoso!
141
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
Dices que estuvo "bueno".
142
00:27:26,603 --> 00:27:28,397
no dije nada,
Yo sólo asentía.
143
00:27:28,981 --> 00:27:31,233
Ambos me ayudan a pegar estos.
en la calle.
144
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
Oye, llevas el pegamento.
145
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
Publica uno aquí.
146
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
Publica uno aquí también.
147
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
¿Por qué nos arrancaron...?
148
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
- ¿Qué dijo?
- Está bien.
149
00:28:24,745 --> 00:28:26,496
No importa.
Vamos.
150
00:29:34,106 --> 00:29:34,982
Tu agilidad es bastante buena.
151
00:29:38,986 --> 00:29:39,861
¿Qué?
152
00:29:46,285 --> 00:29:47,244
¿Quieres entrenar tu pierna?
153
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
Si no tienes miedo de las dificultades...
154
00:29:50,622 --> 00:29:53,542
Así.
Presione sus piernas todos los días durante cuatro horas.
155
00:29:55,002 --> 00:29:56,295
Eso es todo.
156
00:32:07,759 --> 00:32:09,511
- ¡Tía número 13!
- 13ª tía.
157
00:32:45,714 --> 00:32:46,465
No estoy convencido.
158
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
- Siete, dales una lección.
- ¡Bien!
159
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
¡No! aprovecharé
de la ausencia del Maestro.
160
00:33:34,554 --> 00:33:36,473
¡Quiero pelear más!
Entonces, ¡traduce!
161
00:33:37,432 --> 00:33:41,102
Diles que peleen conmigo todos a la vez.
Si me ganan, ganan.
162
00:33:51,780 --> 00:33:54,366
- Siete, dijo...
- ¡Confía en mí!
163
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
13. Tía, ¿y tú?
164
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
¿Cómo puedo estar de humor?
para disfrutar de este paisaje?
165
00:35:01,975 --> 00:35:04,686
¿Por qué no me traes de vuelta?
al lugar donde me encontraste?
166
00:35:05,186 --> 00:35:07,731
Quizás recuerde de dónde vengo.
167
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
Pero no lo sabes
de lo que estoy hablando.
168
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
Ropa, sería genial.
si pudieras hablar;
169
00:35:20,619 --> 00:35:23,204
Podrías decirme quién soy.
170
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
'Maestro'...
171
00:35:36,635 --> 00:35:37,427
...'América'...
172
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
...'abriendo Po Chi Lam'...
173
00:35:40,096 --> 00:35:41,765
...'primer aniversario'...
174
00:35:43,350 --> 00:35:45,060
...'hablador'...
175
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
¿Esta carta fue escrita para otros?
176
00:35:49,064 --> 00:35:51,399
o alguien me escribió?
177
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
¿Será que me llaman hablador?
178
00:35:56,571 --> 00:35:58,073
'Maestro'?
179
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
Tengo un maestro.
180
00:36:00,742 --> 00:36:03,995
Si lo encuentro, lo entenderé.
181
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
¿'Wong Fei'?
182
00:36:09,834 --> 00:36:11,461
Debo haberlo conocido.
183
00:36:12,253 --> 00:36:15,632
Si lo encuentro,
Sabré quién soy.
184
00:36:39,280 --> 00:36:42,450
¿Qué puedo hacer por ti?
185
00:36:42,951 --> 00:36:48,540
¡Quiero casarme con tu hija!
186
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
¡Águila feroz!
187
00:37:18,945 --> 00:37:20,196
¡Águila feroz!
188
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Oye...
189
00:37:37,839 --> 00:37:38,798
Oye...
190
00:37:58,943 --> 00:37:59,903
Oye...
191
00:38:14,334 --> 00:38:15,043
¡Vamos!
192
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Déjame intentarlo.
193
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
Realmente te envidio.
194
00:40:02,859 --> 00:40:05,612
Al menos conoces tu casa.
195
00:40:06,487 --> 00:40:09,157
No sé dónde está el mío.
196
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
no entiendes
lo que estoy diciendo.
197
00:40:23,963 --> 00:40:27,008
Está bien.
Al menos estás muy feliz.
198
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
A diferencia de mí.
199
00:40:29,886 --> 00:40:33,264
creo que todo el dia
sobre dónde regresar.
200
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
Gracias.
201
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
A partir de ahora,
La comunicación verbal no es necesaria.
202
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
Te doy una palmadita; me das una palmadita ¿vale? .
203
00:41:42,417 --> 00:41:45,128
trato de olvidar,
pero sigue regresando.
204
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Realmente molesto.
205
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
¡Olvídalo!
206
00:41:59,726 --> 00:42:00,393
¿Te gusta?
207
00:42:03,354 --> 00:42:04,439
Tómalo.
208
00:42:12,739 --> 00:42:15,033
Fei-Hung, fuma un cigarrillo.
209
00:42:16,492 --> 00:42:17,285
Esto es malo.
210
00:42:18,327 --> 00:42:20,204
La tía número 13 tiene un problema mental.
211
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
- No, no es un problema mental.
- ¿Qué es entonces?
212
00:42:24,876 --> 00:42:28,504
13. La tía está viendo objetos.
eso la hace extrañar al Maestro.
213
00:42:29,005 --> 00:42:30,173
Ver objetos
¿Eso la hace extrañar al Maestro?
214
00:42:30,673 --> 00:42:33,968
Te lo he dicho antes,
Fumar es malo para la salud.
215
00:42:40,641 --> 00:42:44,062
Pero ya no importa.
216
00:46:24,949 --> 00:46:25,741
¿Fei-Hung?
217
00:47:22,423 --> 00:47:23,174
¿Una mujer?
218
00:47:35,102 --> 00:47:35,644
¡Fei-Hung!
219
00:47:36,145 --> 00:47:38,022
¿Fei-Hung?
¿Quién es Fei Hung?
220
00:47:38,898 --> 00:47:39,607
Eres.
221
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
¿Soy Fei Hung?
¿Entonces quién eres?
222
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
Soy Siu-Kwan, tía número 13.
223
00:47:45,738 --> 00:47:46,530
¡Tu prometido!
224
00:47:47,031 --> 00:47:50,326
Si eres mi tía,
¿Cómo puedes ser mi prometido también?
225
00:47:54,789 --> 00:47:57,833
- ¿Tu nombre es Amarillo?
- Aquí todos me llaman Amarillo.
226
00:48:11,055 --> 00:48:12,765
¿Cómo puedes simplemente agarrar algo?
227
00:48:33,244 --> 00:48:34,620
Para ti.
228
00:48:37,790 --> 00:48:40,793
A ella le importa el anillo.
¿Por qué ella no lo quiere?
229
00:48:57,101 --> 00:49:00,396
La función de tu cuerpo es débil.
230
00:49:01,105 --> 00:49:03,190
- ¿Soy débil?
- Sí.
231
00:49:03,691 --> 00:49:05,776
Y tengo que ser evaluado
bajo el sol?
232
00:49:06,277 --> 00:49:06,944
No.
233
00:49:07,445 --> 00:49:11,282
La tía número 13 está ahí.
Ella se está poniendo patas arriba.
234
00:49:12,074 --> 00:49:14,618
Ahora todos en Po Chi Lam
la está evitando.
235
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
¿Pensaste que el Maestro es feroz?
236
00:49:17,288 --> 00:49:20,124
Cuando las mujeres se vuelven así,
son incluso peores.
237
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
Hace mucho que no vemos mujeres.
¿Cómo es cuando se pone feroz?
238
00:49:24,628 --> 00:49:26,255
¡Más o menos!
239
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
La tía número 13 está empezando de nuevo.
240
00:49:28,549 --> 00:49:31,343
- ¿Cuál es el alboroto esta vez?
- Está haciendo el equipaje.
241
00:49:32,595 --> 00:49:34,889
- Tía 13, ¿adónde vas?
- De vuelta a Tangshan.
242
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
- ¿Tangshan?
- ¿Qué?
243
00:49:37,892 --> 00:49:39,935
Prepárame un carruaje
Quiero volver a Tangshan.
244
00:49:43,439 --> 00:49:45,191
Siete, prepara el carruaje.
245
00:49:46,775 --> 00:49:47,818
¿Qué pasa?
246
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
13.a tía está teniendo
problemas mentales nuevamente.
247
00:49:51,572 --> 00:49:55,075
La llevas a caminar
alrededor de la lavandería,
248
00:49:55,576 --> 00:49:58,329
entonces dile
ella ya está en Tangshan.
249
00:50:01,499 --> 00:50:03,417
13. Tía, vámonos.
250
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
¡Vete, mi culo!
251
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
realmente piensas
¿Tengo un problema mental?
252
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
Sé cómo volver a Tangshan.
253
00:50:11,592 --> 00:50:13,385
Haga un viaje de diez días a
San Francisco en carruaje,
254
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
luego en un barco durante medio año,
Cruzando el Océano Pacífico hasta Hong Kong.
255
00:50:16,931 --> 00:50:18,891
Después de eso, toma el tren de tres días.
a Cantón,
256
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
Luego traslado a Foshan.
257
00:50:21,519 --> 00:50:24,271
De todos modos... ¡tengo que volver!
258
00:50:27,733 --> 00:50:29,818
Prepárame el carruaje.
259
00:50:34,782 --> 00:50:35,950
Bueno.
260
00:50:36,617 --> 00:50:38,577
13. Tía, vámonos.
261
00:50:48,796 --> 00:50:49,463
¡Siete!
262
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Tía número 13, por aquí.
263
00:51:05,187 --> 00:51:07,022
13. Tía, no tengo mi equipaje.
Voy a volver a buscarlo.
264
00:51:07,523 --> 00:51:08,857
Entonces, lleva esto.
265
00:51:15,155 --> 00:51:18,284
13ª tía...
266
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
- 13ª tía...
- 13ª tía...
267
00:51:26,000 --> 00:51:28,210
13a tía, maestro ...
268
00:51:31,088 --> 00:51:34,341
13a tía, maestro ...
269
00:51:36,844 --> 00:51:38,887
- ¿Puedo preguntar...?
- ¡No estoy escuchando tu explicación!
270
00:51:39,388 --> 00:51:40,055
¡Tía número 13!
271
00:51:40,556 --> 00:51:42,057
No estoy aquí para explicar nada.
quiero...
272
00:51:42,558 --> 00:51:43,809
¡No quiero oírlo!
273
00:51:45,603 --> 00:51:48,314
¿Conoces a alguien llamado Talkative?
274
00:51:48,814 --> 00:51:50,608
¿Una persona habladora?
275
00:51:51,233 --> 00:51:52,901
¿Entonces debes conocer a Wong Fei?
276
00:51:57,823 --> 00:51:59,450
Voy a preguntarle a esta mujer.
277
00:52:01,160 --> 00:52:03,787
- ¿Cómo pudo el Maestro ponernos a prueba de esta manera?
- No, no es eso.
278
00:52:04,163 --> 00:52:06,665
Maestro... ¡tiene pérdida de memoria!
279
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
¡No vengas aquí!
No seré tan civilizado.
280
00:52:13,422 --> 00:52:14,840
- ¿Eres la tía número 13?
- ¡No lo soy!
281
00:52:15,341 --> 00:52:17,968
- ¿Conoces entonces a Wong Fei?
- Maldito Wong Fei.
282
00:52:27,895 --> 00:52:28,979
¡Ya no voy a pelear!
283
00:52:31,482 --> 00:52:32,066
¡Tía número 13!
284
00:52:32,566 --> 00:52:34,777
No pienses por ser mujer,
que puedes ser imprudente.
285
00:52:35,653 --> 00:52:39,156
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero comprobar tu pulso.
286
00:52:41,617 --> 00:52:43,869
Tía 13, el Maestro no está siendo infiel,
tiene pérdida de memoria.
287
00:52:44,370 --> 00:52:45,454
La pérdida de memoria puede ser...
288
00:52:45,954 --> 00:52:46,705
¿Pérdida de memoria?
289
00:52:47,206 --> 00:52:48,082
¿Qué debemos hacer?
290
00:52:48,582 --> 00:52:50,542
Bien, déjame intentar algo.
291
00:52:57,466 --> 00:52:58,342
¿Qué estás haciendo?
292
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
quiero mostrarte
El movimiento único de Wong Fei-Hung:
293
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
"Patada sin sombras de Foshan".
294
00:53:02,096 --> 00:53:04,348
- ¿Quién es Wong Fei-Hung?
- ¡Eres tú, por supuesto!
295
00:53:04,848 --> 00:53:06,809
Eres uno de los Diez Tigres de Guangdong.
Entrenador de la milicia local.
296
00:53:07,309 --> 00:53:08,435
Vives en el número 8 de South City Street,
Foshán.
297
00:53:08,936 --> 00:53:10,688
Experto en cortes y fijación de huesos.
Un proveedor de tratamiento gratuito.
298
00:53:11,188 --> 00:53:13,691
Promotor del espíritu del Kung Fu,
Abierto al desafío y duro con los forajidos.
299
00:53:14,191 --> 00:53:16,360
La segunda generación de Po Chi Lam,
¡Wong Fei-Hung!
300
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
¿Qué son los Diez Tigres de Guangdong?
¿Entrenar a la milicia local?
301
00:53:19,196 --> 00:53:19,988
Vivo en 8 South City Street,
¿Foshán?
302
00:53:20,489 --> 00:53:21,824
¿Un experto en cortes y fijación de huesos?
¿Un proveedor de tratamiento gratuito?
303
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
Promotor del espíritu del Kung Fu,
¿Está abierto al desafío y es duro con los forajidos?
304
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
La segunda generación de Po Chi Lam,
¿Wong Fei Hung?
305
00:53:28,872 --> 00:53:30,457
¿Ese es Wong Fei-Hung?
306
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
¿No ves que ambos tenemos?
la misma postura?
307
00:53:34,920 --> 00:53:36,755
Siete, no sabe quién es.
308
00:53:37,256 --> 00:53:38,382
¿De qué sirve eso?
309
00:53:46,348 --> 00:53:47,558
¿Estás bien?
310
00:53:48,058 --> 00:53:49,685
- Entonces, ¿estás bien?
- Estoy bien.
311
00:53:50,185 --> 00:53:52,730
Piensa rápido cómo ayudarlo
recuperar su memoria!
312
00:53:58,277 --> 00:53:59,486
- Tú...
- Wong Fei-Hung,
313
00:53:59,987 --> 00:54:02,239
Yo, Yan Zhen-dong,
Quiero desafiarte hoy.
314
00:54:24,261 --> 00:54:26,972
Soy Camisa de Hierro Yan Zhen-dong.
¡No te tengo miedo!
315
00:54:32,102 --> 00:54:32,978
¡Vamos!
316
00:54:42,196 --> 00:54:43,238
¡Vamos!
317
00:54:50,370 --> 00:54:51,914
Un poco más grueso.
318
00:55:04,051 --> 00:55:04,676
Wong Fei-Hung,
319
00:55:05,177 --> 00:55:07,429
Iron Cloth es atacado en el estómago,
no la cara!
320
00:55:14,353 --> 00:55:16,939
Wong Fei-Hung,
¿Recuerdas al comandante Na-Ian?
321
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
¡Comandante Na-Ian!
322
00:55:29,827 --> 00:55:31,036
¡Comandante Na-Ian!
323
00:55:40,170 --> 00:55:41,421
Deja de perder el tiempo.
324
00:56:12,995 --> 00:56:14,329
¡Siete!
325
00:56:15,789 --> 00:56:17,207
¡Venga conmigo!
Venir.
326
00:57:25,067 --> 00:57:27,945
Maestro, ¿por qué estás peleando?
cada vez con más fuerza?
327
00:57:39,831 --> 00:57:41,708
¡Siete!
¡Deja de pelear con él!
328
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
¡Siete!
329
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
¡Dejen de pelear!
330
00:58:15,325 --> 00:58:16,827
-¡Fei-Hung!
- ¡Siu Kwan!
331
00:58:18,203 --> 00:58:20,747
- Siu-Kwan, ¿estás bien?
- Estoy bien.
332
00:58:22,124 --> 00:58:23,375
¡Siete! ¡Siete!
333
00:58:25,293 --> 00:58:26,336
Estoy... bien.
334
00:58:26,837 --> 00:58:29,089
Siete, ¿qué tan mal te caíste?
335
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
No fue por caer.
336
00:58:32,217 --> 00:58:34,011
Maestro, me pegaste.
337
00:58:34,886 --> 00:58:38,807
¡Siete! ¡Excelente!
¡El Maestro ha vuelto!
338
00:58:40,183 --> 00:58:41,351
Lo sé.
339
00:58:41,852 --> 00:58:42,811
Está bien.
340
00:58:48,692 --> 00:58:51,570
Este viaje a América
Es realmente como un sueño.
341
00:58:52,279 --> 00:58:54,239
Te refieres a un sueño
con un amante extranjero.
342
00:58:54,740 --> 00:58:56,658
Supongo que el sueño valió la pena.
343
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
¿Qué amante?
344
00:58:58,994 --> 00:59:00,871
Esa es una pregunta para ti.
Aquí.
345
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
¿No me acabo de limpiar?
346
00:59:06,084 --> 00:59:07,502
Puedes dar un anillo dos veces.
¿Pero no volver a limpiarte la cara?
347
00:59:08,003 --> 00:59:09,129
Está bien, está bien.
348
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
Pero no tengo recuerdo de nada.
me lo has dicho.
349
00:59:12,716 --> 00:59:14,092
no entiendo
de lo que estás hablando.
350
00:59:14,593 --> 00:59:15,343
¿Piensas en esa mujer?
351
00:59:15,844 --> 00:59:17,387
No pienso en las mujeres.
No tengo tiempo.
352
00:59:18,764 --> 00:59:19,556
¿La extrañas?
353
00:59:21,016 --> 00:59:22,100
Sí.
354
00:59:23,435 --> 00:59:25,062
¿No acabas de decir
¿No has pensado en esa mujer?
355
00:59:25,812 --> 00:59:27,355
Pensar y perder son
dos cosas diferentes.
356
00:59:28,356 --> 00:59:29,483
¿Cómo puede ser eso?
357
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
Es la verdad.
358
00:59:34,071 --> 00:59:36,031
La verdad es,
No quiero hablar contigo.
359
00:59:38,033 --> 00:59:40,869
Eres a ti a quien extraño.
360
00:59:41,369 --> 00:59:44,623
Ya sabes lo reservado que soy.
Es algo que nunca diría directamente.
361
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
- Maestro Wong.
- Hola.
362
01:00:21,576 --> 01:00:23,453
¡El Maestro Wong está aquí!
¡Tío Long, el maestro Wong está aquí!
363
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
El Maestro Wong está aquí.
¿Y qué?
364
01:00:25,789 --> 01:00:27,082
Al maestro Wong no le gusta que la gente juegue.
365
01:00:27,541 --> 01:00:28,583
Podemos empacar temprano
y volver a apostar más tarde.
366
01:00:29,084 --> 01:00:31,711
¡De ninguna manera! ¿Cómo puedes hacer eso?
¡Apuesto a uno y uno gana!
367
01:00:32,212 --> 01:00:35,924
- ¡Ey! ¡Apresúrate!
- ¡El Maestro Wong realmente viene!
368
01:00:37,926 --> 01:00:39,761
Oye, ¿ganaste el dinero?
¿Qué tan grande es la apuesta?
369
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- ¡Yo también jugaré! ¡Juguemos juntos!
- Un poco.
370
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
¡Vamos!
371
01:00:44,141 --> 01:00:45,308
- ¿Qué está haciendo el Maestro?
- ¡Oye, juguemos juntos!
372
01:00:46,059 --> 01:00:47,853
- Maestro Wong, ¿estás dentro?
- ¡Estoy dentro!
373
01:00:48,353 --> 01:00:50,772
Vamos, déjame ser el distribuidor, ¿vale?
Vamos.
374
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
¡Hagamos algunas apuestas más grandes!
Vamos.
375
01:00:53,108 --> 01:00:54,067
- ¿En realidad?
- ¡Seguro!
376
01:00:54,568 --> 01:00:56,611
¡Oye, cuanto más, mejor!
377
01:00:57,112 --> 01:00:59,823
- Apostemos. El Maestro Wong nos lo pide.
- Apostemos.
378
01:01:00,323 --> 01:01:01,241
- Maestro, él...
- ¡Apuesta!
379
01:01:01,741 --> 01:01:02,951
¡Las apuestas no se pueden retirar!
380
01:01:02,951 --> 01:01:04,703
De todos modos, todos tienen mucho dinero.
y ningún lugar para usarlo.
381
01:01:05,203 --> 01:01:06,246
¿Por qué no lo apuestas todo?
382
01:01:08,623 --> 01:01:09,332
Ey.
383
01:01:10,584 --> 01:01:12,419
Maestro Wong, usted es nuestra esperanza.
384
01:01:12,919 --> 01:01:14,713
Si haces esto también,
No tendremos más inspiración.
385
01:01:15,213 --> 01:01:18,258
No estoy acostumbrado a esto. Maestro Wong,
¿Podrás volver a tu antiguo yo?
386
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
No vamos a apostar... hoy.
387
01:01:25,599 --> 01:01:26,808
Comprendido.
388
01:01:27,934 --> 01:01:29,311
Todos...
389
01:01:30,020 --> 01:01:33,690
De hecho, vine aquí hoy
para agradecerles a todos por su cariño.
390
01:01:35,901 --> 01:01:38,028
Tengo algunas palabras que quiero decir.
391
01:01:40,405 --> 01:01:43,742
Todos han recorrido el camino
a través de los mares
392
01:01:44,242 --> 01:01:46,036
a este lugar inusual.
393
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
La inauguración de Po Chi Lam es para...
394
01:01:49,539 --> 01:01:50,874
...alguien dijo una vez...
395
01:01:51,374 --> 01:01:53,627
...todo el mundo necesita saber
cómo llevarse bien con los demás,
396
01:01:54,127 --> 01:01:55,587
y sobre todo entender
quien eres
397
01:01:56,087 --> 01:01:58,757
No deseo a Po Chi Lam
para volverse próspero...
398
01:01:59,257 --> 01:02:02,093
...Espero que Po Chi Lam pueda llevar a cabo
el espíritu consistente...
399
01:02:02,594 --> 01:02:07,390
...para volverse más fuerte y saludable...
...¡y brillar por la carrera china!
400
01:02:11,728 --> 01:02:13,271
En pocas palabras,
401
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
todos recuerdan quiénes son.
402
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
Diré esto por hoy.
403
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
Gracias a todos por escuchar.
404
01:02:21,780 --> 01:02:22,864
¡Levantarse!
405
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
Maestro Wong, lo que acaba de decir
¡Fue realmente brillante!
406
01:02:29,204 --> 01:02:30,247
De nada.
407
01:02:32,749 --> 01:02:34,125
- Vamos.
- Tío,
408
01:02:34,626 --> 01:02:37,170
toma el dinero.
No es fácil ganarlo.
409
01:02:37,671 --> 01:02:39,089
Maestro Wong,
no más discursos por favor.
410
01:02:39,589 --> 01:02:40,548
Gracias.
411
01:04:01,755 --> 01:04:03,298
¡Oye, está bien!
¡El Maestro Wong no viene!
412
01:04:03,798 --> 01:04:04,424
Vamos.
413
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
- ¿Bien?
- Está demasiado ocupado. Vamos.
414
01:04:10,430 --> 01:04:11,973
Yo seré el distribuidor.
Apuesta.
415
01:04:14,851 --> 01:04:16,061
¡Es el día de pago!
416
01:04:29,532 --> 01:04:30,658
Hola, tío Han,
417
01:04:31,159 --> 01:04:31,951
¿Qué hace este hombre?
418
01:04:32,452 --> 01:04:34,329
Él es nuestro capataz;
siempre toma una parte de nuestro salario.
419
01:04:35,580 --> 01:04:37,040
Puedes patear rápido, ¿y qué?
420
01:04:37,540 --> 01:04:39,626
No lo olvides
Este es un mundo de armas.
421
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
¿Puedes tus patadas ser más rápidas?
que las balas?
422
01:07:31,839 --> 01:07:35,218
- ¡Maestro Wong!
- ¿Cómo están todos? ¿Cómo estás?
423
01:07:35,718 --> 01:07:37,887
- Maestro Wong, ¿3 letreros nuevos?
- Sí.
424
01:07:38,388 --> 01:07:41,391
Todos, tengo algo que decir hoy.
425
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
Maestro Wong,
¿Tienes algo que decir otra vez?
426
01:07:45,270 --> 01:07:48,565
¡No hay necesidad! Es mejor mostrarnos
una demostración de Cross Fist.
427
01:07:49,065 --> 01:07:52,360
- ¡Muéstranos! Vamos.
- Habrá una oportunidad.
428
01:07:52,860 --> 01:07:56,864
Hoy es el primer aniversario
del estadounidense Po Chi Lam.
429
01:07:57,365 --> 01:08:01,703
En primer lugar, me gustaría agradecerles a todos.
por cuidar a mi estudiante, So.
430
01:08:02,203 --> 01:08:07,458
No lo menciones, todos somos chinos.
Deberíamos ayudarnos unos a otros, ¿verdad?
431
01:08:08,042 --> 01:08:13,172
Todos, habéis recorrido un largo camino
a través de los mares hasta un lugar insólito.
432
01:08:13,673 --> 01:08:16,134
Deberías tener cuidado con
y ayudarnos unos a otros.
433
01:08:16,718 --> 01:08:19,554
Po Chi Lam se fundó con la esperanza
que esto podría lograrse.
434
01:08:20,054 --> 01:08:24,183
Pero no deseo el negocio.
ser próspero.
435
01:08:24,684 --> 01:08:28,479
Si es el caso,
significaría que todos están sufriendo.
436
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
Eso no es lo que quiero.
437
01:08:30,523 --> 01:08:32,859
Espero que el
Po Chi Lam americano
438
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
se convertirá en el jardín trasero
para todos los que viven en el extranjero.
439
01:08:36,446 --> 01:08:38,448
Cuando hay tiempo,
la gente puede sentarse, tomar té,
440
01:08:38,948 --> 01:08:43,578
charlar, practicar Kung Fu,
refrescarse, mantener la salud física.
441
01:08:44,078 --> 01:08:47,498
Realmente espero mantener
el espíritu consistente de Po Chi Lam.
442
01:08:47,999 --> 01:08:51,961
Nos esforzaremos juntos, aprenderemos los aspectos positivos.
de los extranjeros y llevarlo a casa,
443
01:08:52,462 --> 01:08:56,299
¡Y brilla por la raza china!
444
01:08:57,383 --> 01:08:58,468
Eso es todo.
445
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Por favor entren todos
¡para bocadillos!
446
01:09:24,327 --> 01:09:27,622
Maestro, ¿no debería haber habido
¿algunos aplausos?
447
01:09:28,122 --> 01:09:31,209
Quizás fue la tía número 13 la que salió...
448
01:09:31,876 --> 01:09:33,378
y el momento no era el adecuado.
449
01:09:35,755 --> 01:09:36,923
Momento.
450
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
Sí.
Sí.
451
01:10:26,931 --> 01:10:28,182
¡Silencio a todos!
452
01:10:29,308 --> 01:10:30,810
Están diciendo que estábamos involucrados
en un atraco a un banco.
453
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Quieren buscar aquí ahora.
454
01:10:34,230 --> 01:10:36,524
Bien.
La inocencia prueba cualquier cosa.
455
01:10:37,024 --> 01:10:39,944
Todos cedan.
No molestes a la policía.
456
01:10:40,528 --> 01:10:41,446
¡Que busquen!
457
01:11:22,528 --> 01:11:25,740
Maestro Wong, ¡no sea imprudente!
¡La vida es lo más importante!
458
01:11:26,240 --> 01:11:27,950
¡Sí!
¡Maestro Wong, no lo haga!
459
01:12:41,440 --> 01:12:42,650
... ¡te aprecio también!
460
01:13:02,920 --> 01:13:05,923
Dijo que conseguiría las mejores condiciones.
para nosotros...
461
01:13:07,758 --> 01:13:10,177
...siempre que entreguemos a siete personas
declararse culpable,
462
01:13:11,053 --> 01:13:12,680
el resto estará bien.
463
01:13:33,910 --> 01:13:35,244
El tío Long tiene razón.
464
01:13:35,745 --> 01:13:38,623
De hecho, este es un asunto de Po Chi Lam.
Nada que ver con nadie más.
465
01:13:39,123 --> 01:13:41,334
Entonces pregúntale al sheriff,
466
01:13:41,834 --> 01:13:43,210
¿Puedo asumir la responsabilidad solo?
467
01:13:45,004 --> 01:13:45,880
¡No!
468
01:13:46,380 --> 01:13:49,383
Maestro, no digas que aceptarás
¡Solo responsabilidad!
469
01:13:49,884 --> 01:13:52,720
Incluso si eres el primero,
¡Seré el segundo en confesar!
470
01:13:53,220 --> 01:13:54,472
- ¡Entonces!
- ¡Maestro!
471
01:13:54,972 --> 01:13:55,598
Mi nombre es Siete.
472
01:13:56,098 --> 01:13:58,017
No seré el tercero
¡Seré séptimo!
473
01:13:59,226 --> 01:14:00,102
Fei-Hung.
474
01:14:00,603 --> 01:14:02,229
Ninguno de ustedes va.
Déjame confesar.
475
01:14:02,730 --> 01:14:04,106
Esto es claramente un error judicial.
476
01:14:04,607 --> 01:14:07,401
Maestro Wong, usted es joven y prometedor;
el líder de nuestra generación.
477
01:14:07,902 --> 01:14:11,280
Tu vida debe ser perdonada
por el bien de los trabajadores chinos.
478
01:14:12,615 --> 01:14:14,075
no tienes nada que hacer
con Po Chi Lam.
479
01:14:14,575 --> 01:14:16,369
¡No te involucres!
480
01:14:16,869 --> 01:14:19,705
Tío, nuestra historia no debería ser
Las luchas de los chinos de ultramar.
481
01:14:20,206 --> 01:14:23,292
sino la gloria de los trabajadores chinos.
482
01:14:24,710 --> 01:14:26,629
Yo, Wong Fei-Hung,
debe destacar!
483
01:14:27,129 --> 01:14:28,714
¿Quién no está de acuerdo?
484
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
¡Ven aquí!
485
01:14:48,985 --> 01:14:50,027
Fei-Hung.
486
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
Todo es culpa mía.
487
01:16:09,356 --> 01:16:13,319
No podría haber imaginado eso
viniendo a américa hace un año
488
01:16:13,819 --> 01:16:15,696
para establecer la sucursal
de Po Chi Lam
489
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
en realidad allanaría el camino
por esta catástrofe.
490
01:16:19,867 --> 01:16:22,078
También que involucré a mi maestro.
491
01:16:22,703 --> 01:16:25,456
Tío Han, ¿tienes miedo?
492
01:16:28,084 --> 01:16:30,002
casarse,
tener un hijo recién nacido,
493
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
trabajó duro para ganar dinero,
494
01:16:33,214 --> 01:16:36,801
actuó como un emperador en casa,
todavía luchó afuera.
495
01:16:39,178 --> 01:16:39,970
Esa era mi vida.
496
01:17:18,634 --> 01:17:19,969
Maestro Wong,
497
01:17:22,346 --> 01:17:25,099
esto es todo lo que puedo hacer.
498
01:17:32,356 --> 01:17:33,774
Maestro Wong,
499
01:17:34,567 --> 01:17:36,068
hay "relleno".
500
01:17:37,153 --> 01:17:38,737
Cómelo.
501
01:17:54,420 --> 01:17:57,006
Maestro, todo depende de usted.
502
01:17:57,506 --> 01:17:59,967
Maestro, tengo plena confianza en usted.
503
01:18:05,806 --> 01:18:06,849
¡Oye, uno más!
504
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
Hay otras personas también.
505
01:18:46,931 --> 01:18:50,017
¿Por qué, cuando nos arrestaron,
¿no estabas ahí?
506
01:18:51,602 --> 01:18:52,686
No hice nada.
507
01:18:53,854 --> 01:18:56,148
No hice nada malo.
508
01:19:44,613 --> 01:19:45,322
¡Alejarse!
509
01:21:27,341 --> 01:21:28,759
Maestro,
510
01:21:29,259 --> 01:21:30,969
él era el indicado
quien robó el banco.
511
01:21:31,678 --> 01:21:34,098
tengo que atraparlo,
para demostrar mi inocencia.
512
01:21:34,598 --> 01:21:36,183
Entonces, salva a los demás primero.
513
01:22:42,291 --> 01:22:44,126
¡Maestro, déjame tener estos dos!
514
01:26:14,211 --> 01:26:15,462
¡Para ti!
515
01:26:28,141 --> 01:26:29,309
¡Entrar!
516
01:29:35,954 --> 01:29:37,414
¡Ir! ¡Ir!
517
01:29:44,004 --> 01:29:46,548
¡Ir!
¡Salir!
518
01:29:49,759 --> 01:29:51,761
Salir.
Ir.
519
01:32:07,522 --> 01:32:08,356
Ríndete y serás arrestado.
520
01:32:12,861 --> 01:32:13,737
¡Vamos!
521
01:33:12,462 --> 01:33:13,588
¡Agarra fuerte!
522
01:33:18,635 --> 01:33:20,678
¡Es peligroso!
¡Sube aquí!
523
01:33:41,741 --> 01:33:44,285
Necesito que pruebes mi inocencia.
524
01:33:48,540 --> 01:33:49,499
¡Levantarse!
525
01:34:21,698 --> 01:34:24,242
- Fei-Hung, ¿estás bien?
- Siu-Kwan, ¿adónde fuiste?
526
01:34:24,742 --> 01:34:27,078
- Les pedí que vinieran para salvarte.
- ¿A ellos? ¿Quiénes son?
527
01:34:27,162 --> 01:34:28,371
- Ellos son...
- No importa.
528
01:34:28,454 --> 01:34:29,831
Mucha gente está herida.
Salvémoslos primero.
529
01:35:00,195 --> 01:35:01,779
Siete, prepárate para recoger los greens.
530
01:35:30,308 --> 01:35:32,560
¡Mira aquí! ¡Sonrisa!
531
01:35:45,531 --> 01:35:46,407
Felicitaciones, Billy.
532
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
Estoy seguro de que serás un buen alcalde.
533
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
¿Quiénes son?
534
01:36:32,078 --> 01:36:33,705
¿No los recuerdas?
535
01:36:45,675 --> 01:36:46,801
- Todos...
- Maestro Wong,
536
01:36:47,302 --> 01:36:49,637
No más discursos.
Es hora de subir al carruaje.
537
01:36:50,138 --> 01:36:52,598
Sí. Si no coges el carruaje,
no conseguirás el barco,
538
01:36:53,099 --> 01:36:55,184
- así que será mejor que te vayas.
- Sí.
539
01:36:56,686 --> 01:36:57,437
¿Siete?
540
01:36:58,146 --> 01:37:00,523
Maestro, ¿no tenía intención de hacerlo?
¿Hacer un discurso?
541
01:37:01,024 --> 01:37:02,317
¿Nos vamos?
542
01:37:06,779 --> 01:37:07,488
Todos...
543
01:37:07,947 --> 01:37:10,116
- Maestro Wong, no digas más.
- Sube al carruaje.
544
01:37:10,616 --> 01:37:11,993
- ¡Por favor, sube al carruaje!
- Adiós.
545
01:37:12,493 --> 01:37:13,286
Adiós.
546
01:37:15,955 --> 01:37:16,789
¡Ella está aquí!
547
01:37:18,249 --> 01:37:20,168
¡Maestro Wong, cuídese usted!
548
01:37:22,837 --> 01:37:24,172
¡Aquí tiene!
Venir.
549
01:37:24,672 --> 01:37:26,049
¿Quién es esa mujer?
550
01:37:28,760 --> 01:37:30,011
He oído que ella es la "esposa" del tío Long.
551
01:37:30,511 --> 01:37:32,555
¿Qué es este terrible lugar?
¡Está tan lejos de casa!
552
01:37:33,056 --> 01:37:34,474
- ¡Es un lindo lugar!
- ¡Bien! ¡Es un lindo lugar!
553
01:37:34,974 --> 01:37:37,518
Estoy muy cansado. necesitaré al menos
Tres días de descanso antes de poder servirle.
554
01:37:38,019 --> 01:37:39,896
- ¡Tres días está bien!
- ¡Ningún problema! ¡Tres días está bien!
555
01:37:40,396 --> 01:37:42,398
Entonces ¿por qué están tan felices?
556
01:37:44,067 --> 01:37:44,650
feliz-
557
01:37:45,151 --> 01:37:47,487
No más de diez personas al día, y además,
Los días 1 y 15 una dieta vegetariana.
558
01:37:49,822 --> 01:37:52,075
Realmente no puedes recordar
la mujer india?
559
01:37:55,078 --> 01:37:56,579
No tengo ni idea.
560
01:38:03,086 --> 01:38:04,629
¡Adiós!
561
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
Maestro, tía número 13, ¡adiós!
562
01:38:07,423 --> 01:38:09,258
¡Así que no hay necesidad de despedirnos!
¡Vuelve a la tienda!
563
01:38:09,342 --> 01:38:12,387
¡Iremos a visitarte el año que viene!